Eizo DuraVision FDU2602W 取扱説明書 Manual do Utilizador

日本語English中文한국어Русскийセットアップ マ ニュアル重 要： ご使用前に必ずこのセットアップマニュアルおよび取扱説明書（CD-ROM内）をよくお読みになり、正しくお使いください。このセットアップマニュアルは大切に保管してください。SetupManualImportant: P

83.モニター本体にはめ込んでください。

Printed in Japan.http://www.eizoglobal.comhttp://www.eizo.co.jpCopyright © 2014-2015 EIZO Corporation All rights reserved.〒924-8566 石川県白山市下柏野町 153 番地中

9 • 使用するコネクタにキャップが取り付けてある場合は、ケーブル接続時に取り外してください。1.コンピュータのコネクタの形状を確認して、ケーブルを接続してください。接続後、各コネクタの固定ねじを最後までしっかりと

103.電源への接続方法は次の3とおりあります。設置環境や使用条件などに応じて接続してください。• AC電源コネクタを使用する場合：P.10参照• AC電源端子台を使用する場合：P.11～P.12参照• DC電源端子台を使用する場合：P.13参照• AC電

111. 端子台カバーを取り外します。端子台カバーねじ2. 端子台を取り外します。AC電源端子台3. 端子台に電線を接続します。• 電線は、AWG 18～12（0.8～3mm2）のものを使用してください。1. 電線の被覆を剥きます（被覆剥き線長さ：

124. 端子台を取り付けます。1. アース導線を固定します。 固定用のねじはモニター本体に取り付けてあります。• アース導線は、AWG 18（0.75mm2）以上のものを使用してください。2. 端子台を取り付け、先端の幅が2.5mmのマイナスドライバで左右のクランプねじを締めます（推奨ト

131. 端子台カバーを取り外します。端子台カバーねじ2. 端子台を取り外します。DC電源端子台3. 端子台に電線を接続します。• 電線は、AWG 18～12（0.8～3mm2）のものを使用してください。1. 電線の被覆を剥きます（被覆剥き線長さ：

144. 端子台を取り付けます。端子台を取り付け、先端の幅が2.5mmのマイナスドライバで左右のクランプねじを締めます（推奨トルク：0.2～0.3N･m）。4.クランパー※1　　　電線用（AC電源端子台）USBケーブル用電線用（DC電源端子台）※1

151.モニターの操作ボタン（ / ）が橙色に点灯します。2.画面が表示されます。電源を入れても画面が表示されない場合には、「画面が表示されない場合」（P.16）を参照してください。FDU2602WT

16症状に対する処置をおこなっても解消されない場合は、販売店またはEIZOサポートにご相談ください。   • すべての操作ボタン（ / / ）が点灯しない• 電源コードは正しく接続されていますか。• 主電

17    • 画面の明るさを調整してください（モニターの取扱説明書（CD-ROM内）参照）。（液晶モニターのバックライトには、寿命があります。画面が暗くなったり、ちらついたりするようになったら、EIZOサポートにご相談く

 / Compatible ResolutionsПоддерживаемые разреше-ния兼容的分辨率 호환되는 해상도この製品は次の解像度に対応しています。The monitor supports the following resolutions.Мон

18   • 「WARNING: Fan not working」• 本体の冷却ファンが正常に動作していないときに表示されます。本体背面の冷却ファンの状態を確認してください。  • 操作ボタ

19   • モニターおよびコンピュータの電源コードのアースが接地されていることを確認してください。アースが接地されていないと、誤動作の原因となることがあります。• TPOffsetでタッチパネルの感度調整を実行してみてください。

20この製品のサポートに関してご不明な場合は、EIZOサポートにお問い合わせください。EIZOサポート一覧は、別紙の「お客様ご相談窓口のご案内」に記載してあります。• 保証期間中の場合 保証書の規定に従い、EIZOサポートにて修理または交換をさせていただきます。

1EnglishSAFETYSYMBOLSThis manual and this product use the safety symbols below. They denote critical information. Please read them carefully.WARNINGF

2PRECAUTIONSIMPORTANT• This product is intended for applications such as nautical chart display systems, ship radar displays, and ship engine monitor

3English WARNINGUsetheunitinanappropriatelocation.Not doing so may result in re, electric shock, or equipment damage.• Do not place outdoors.•

4 WARNINGUsethecorrectvoltage.• The unit is designed for use with a specic voltage only. Connection to polarities and voltages other than those s

5EnglishPackageContentsCheckthatallthefollowingitemsareincludedinthepackagingbox.Ifanyitemsaremissingordamaged,contactyourlocal

6Installation●Exteriorviewunit:mm593624550.0815.536.962.536.96302.515.5406456343.832.132.156.1 56.18613.5 3.223.52.5302556286909067.5 14145°58.113

7English●Howtoassemble1.Removethescrewcoversinstalledonthemonitor.Screwcover(top/bottom)2.Fastenthescrewsthroughtheenclosuremounti

1本書および本体では次の絵表示を使用しています。内容をよく理解してから本文をお読みください。この表示を無視して誤った取扱いをすると、人が死亡または重傷を負う可能性がある内容を示しています。この表示を無視して誤った取扱いをすると、人が傷害を負う可能性がある内容、および物的損

83.Installthescrewcoversontothemonitor.Insert the screw covers into the top and bottom spaces on the monitor.

9English●HowtoconnectAttention• If a cap is attached to the connector for use, remove the cap when connecting the cable.1.Connectthesignalcabl

103.Connectthemonitortoapowersupply.There are three options for connecting the monitor to a power supply. Make the connection according to the

11English●UsingtheACpowerterminalblock1. Remove the terminal block cover.ScrewTerminalblockcover2. Disconnect the terminal block.ACpowerte

124. Connect the terminal block.1. Secure the earth wire to the monitor. The screw for securing is attached to the monitor.Attention• Use an earth w

13English●UsingtheDCpowerterminalblock1. Remove the terminal block cover.ScrewTerminalblockcover2. Disconnect the terminal block.DCpowerte

144. Connect the terminal block.Connect the terminal block and tighten the clamp screw using a athead screwdriver with a tip width of 2.5 mm (recomm

15EnglishDisplayingtheScreen1.Press toturnonthemonitor.The monitor operation buttons ( / ) light up orange.2.TurnonthePC.The screen i

16TroubleshootingIf a problem still remains after applying the suggested remedies, contact your local EIZO representative.●NopictureProblem Possible

17English●ImagingproblemsProblem Possiblecauseandremedy1. Thescreenistoobrightortoodark. • Adjustthebrightness(brilliance)ofthescr

2• この製品は、船舶の海図表示システム、レーダー表示用、または機関監視用用途などでの使用を意図しています。次のような極めて高い信頼性、安全性が必要とされる用途への使用は意図しておりませんので、これらの用途には使用しないでください。 - 防災防犯装置など各種安全装置 - 生命に直接

18●OtherproblemsProblem Possiblecauseandremedy1. Themessagebelowappearsonscreen.• “WARNING:Fannotworking”• Thismessageappearswhent

19EnglishProblem Possiblecauseandremedy4. Cursorisjittery./Drawinglinesarenotstraightandsmooth.• Checkthatthepowercordofthemonit

1РусскийПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕСИМВОЛЫВ настоящем руководстве и на устройстве используются следующие предупредительные символы. Они указывают на важную инф

2МЕРЫПРЕДОСТОРОЖНОСТИВАЖНО• Это изделие предназначено для применения в системах отображения навигационных карт, в качестве дисплея судовых РЛС и д

3Русский ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕИспользуйтеустройствовсоответствующемместе.Невыполнение этого требования может привести к пожару, поражению электрическим т

4 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕИспользуйтеисточникссоответствующимнапряжением.• Для работы данного устройства необходимо определенное напряжение. Подключение к

5РусскийСодержимоеупаковкиУбедитесь,чтовсеследующиекомпонентыимеютсявупаковке.ОбратитеськместномупредставителюEIZOзапомощью,есличто-л

6593624550.0815.536.962.536.96302.515.5406456343.832.132.156.1 56.18613.5 3.223.52.5302556286909067.5 14145°58.1133 133429135 135Установка●Внешнийви

7Русский●Инструкциипосборке1.Снимитепривинчивающиесякрышки,установленныенамониторе.Крышкавинтов(сверху/снизу)2.Закрутитевинтывкорпусмо

3 火災や感電、故障の原因となります。・屋外。強い振動や衝撃を受ける場所への搭載。・湿気やほこりの多い場所。・水滴のかかる場所。浴室、水場など。・油煙や湯気が直接当たる場所や熱器具、加湿器の近く。・直射日光が直接製品に当たる場所。・可燃性ガスのある環境。

83.Установитекрышкисвинтоввмонитор.Вставьте крышки с винтов на верхней и нижней поверхностях монитора.

9РусскийD-SUB(OUT) D-SUB(IN)●ИнструкциипоподключениюВниманиеЕсли разъем используемого кабеля закрыт заглушкой, снимите заглушку, затем подключите к

103.Подключитемониторкисточникупитания.Существует три варианта подключения монитора к источнику питания. Выполняйте подключение в соответствии с

11Русский ●Использованиеклеммнойкоробкипитанияпеременноготока1. Снимите кожух клеммной коробки.ВинтКожухклеммнойкоробки2. Отключите клеммну

124. Подключите клеммную коробку.1. Подключите провод заземления к монитору. Винт для заземления прикреплен к монитору.Внимание• Используйте провод

13Русский ●Использованиеклеммнойкоробкипитанияпост.тока1. Снимите кожух клеммной коробки.ВинтКожухклеммнойкоробки2. Отключите клеммную короб

144. Подключите клеммную коробку.Подключите клеммную коробку и затяните зажимной винт с помощью плоской отвертки с шириной наконечника 2,5 мм (рекоме

15РусскийОтображениеэкрана1.Нажмитекнопку ,чтобывключитьмонитор.Клавиши управления монитором ( / ) горят оранжевым.2.ВключитеPC.На экране поя

16ПоискиустранениенеисправностейЕсли неисправность не будет устранена, несмотря на выполнение предлагаемых действий, обратитесь к местному представ

17Русский●ПлохоеизображениеНеисправность Причинаидействияпоустранению1. Экранслишкомяркийилислишкомтемный.• Отрегулируйтеяркостьэкрана

4 電源が入力された状態で接続すると、感電の原因となります。端子台に触れると感電の原因となります。コード部分を引っ張るとコードが傷つき、火災、感電の原因と

18●ДругиенеисправностиНеисправность Причинаидействияпоустранению1. Наэкранеотображаетсяпри-веденноенижесообщение.• “WARNING:Fannotwork

19РусскийНеисправность Причинаидействияпоустранению4. Курсордергается./Проведенныелиниинепрямыеинеплавные.• Убедитесь,чтосиловыекабели

1中文安全符号本手册和本产品使用以下安全符号。这些符号表示重要信息。请仔细阅读这些信息。 警告若不遵守“警告”中的信息，可能会造成严重伤害或威胁到生命安全。注意若不遵守“注意”中的信息，可能会造成中度伤害并／或使财产或产品受损。表示需要注意的事项。表示禁止的动作。表示必须遵照执行的命令动作。关于设

2预防措施重要• 本品用于航海图显示系统、船舶雷达显示和船舶发动机监控等应用。 本产品不适合用于需要高可靠性和安全性的应用，以下为示例。 ﹣ 安全装置（灾难预防系统、安全控制系统等） ﹣ 直接影响人身安全的设备（生命支持系统、手术室使用的医疗设备或器材等） ﹣ 核能控制设备（核能控制系统、核设施安

3中文 警告请在适宜的场所使用本设备。否则可能会导致火灾、触电或设备损坏。• 切勿放在室外。• 不要放置在可能受强烈振动或冲击影响的位置。• 切勿放置在多尘或潮湿的场所。• 禁止将设备放置在水滴可溅到屏幕的位置（浴室、厨房等）。• 切勿放置在蒸汽会直接接触屏幕的场所。• 切勿放置在供暖设

4 警告若要断开电源线，请抓紧插头并拔出。拉址电源线可能会使其受损，从而导致火灾或触电。若断开电源端子接线板，请抓紧端子接线板并将其拔出。拉扯电线可能会使其受损，并可能导致火灾或触电。请小心使用电源线。• 切勿将电源线压在本设备或其他重物下面。• 切勿拉扯或缠绕电源线。如果电源线已破损，请停止使

5中文打包内容请检查包装盒中是否包含下列物品。如果缺少物品，或物品存在损坏现象，请与您当地的EIZO代表联系。注• 请保留好包装盒和包装材料，以便将来显示器移动或搬运时使用。• 显示器• EIZOLCDUtilityDisk（CD-ROM）• 设定手册（本手册）• 清洁布控制和功能8

6安装●外观单位：mm593624550.0815.536.962.536.96302.515.5406456343.832.132.156.1 56.18613.5 3.223.52.5302556286909067.5 14145°58.1133 133429135 135机箱安装孔（顶部/底

7中文●取付方法1.卸下安装在显示器上的螺钉护盖。螺钉护盖（顶部/底部）2.通过显示器的机箱安装孔，拧紧螺钉（顶部/底部有5个孔）至机箱内（推荐扭矩：1.6到1.8N•m）。注意• 不提供安装螺钉。另外准备公称直径为5 mm的螺钉（10个），用于安装机箱。• 以下显示了本产品的安装角度

5次のものがすべて入っているか確認してください。万一、不足しているものや破損しているものがある場合は、販売店またはEIZOサポートにご連絡ください。• 梱包箱や梱包材は、この製品の移動や輸送用に保管していただくことをお勧めします。• モニター本体• EIZO LCDユーテ

83.将螺钉护盖安装到显示器上。将螺钉护盖插入显示器顶部和底部的空隙。

9中文●连接方法注意• 如果连接器带有盖子，请在连接电缆时将其卸下。1.将信号线连接至输入信号连接器和PC。检查连接器的形状，然后连接电缆。连接后，请拧紧连接器的螺钉，固定连接。模拟连接（D-Sub）数字连接（DVI）或MD-C87（选购件）FD-C39（选购件）注• 输入到显示器的信号可以

103.连接显示器的电源。有三种方式连接显示器电源。根据安装环境和使用条件进行连接。• 使用AC电源连接器：第10页• 使用AC电源端子接线板：第11页 - 12页• 使用DC电源端子接线板：第13页注意• 请勿同时使用AC电源连接器和AC电源端子接线板。此外，未使用的AC电源务必安装护盖

11中文●使用AC电源端子接线板1. 卸下端子接线板护盖。螺钉端子接线板护盖2. 断开端子接线板。AC电源端子接线板3. 将电线连接到端子接线板。注意• 使用AWG 18~ 12（0.8~ 3 mm2）的电线。1. 剥去电线的绝缘层（剥离长度：7±0.5 mm）。2. 根据需要在每根电线的

124. 连接端子接线板。1. 将接地线固定到显示器。 固定用螺钉在显示器上。注意• 使用AWG 18（0.75 mm2）或以上的接地线。2. 连接到端子接线板并使用尖头宽度为2.5 mm的一字螺丝刀拧紧夹紧螺钉（推荐扭矩：0.2到0.3 N•m）。接地线1.2.注意• 连接到端子接线板后请检

13中文●使用DC电源端子接线板1. 卸下端子接线板护盖。螺钉端子接线板护盖2. 断开端子接线板。DC电源端子线板3. 将电线连接到端子接线板。注意• 使用AWG 18~ 12（0.8~ 3 mm2）的电线。1. 剥去电线的绝缘层（剥离长度：7±0.5 mm）。2. 根据需要在每根电线的接

144. 连接端子接线板。连接到端子接线板并使用尖头宽度为2.5 mm的一字螺丝刀拧紧夹紧螺钉（推荐扭矩：0.2到0.3 N•m）。4.使用夹线器来固定电缆以防止断开连接。夹线器*1用于电线（AC电源端子接线板）用于USB电缆用于电线（DC电源端子接线板）*1 夹线器不随本产品提供。 请另行准

15中文显示屏幕1.按 打开显示器电源。显示器操作按钮（ / ）亮橙色灯。2.打开个人计算机电源。出现画面图像。如果未出现图像，请参照“如果在采取建议的措施之后仍然有问题，请联系当地的EIZO代表。”（第16页）获得帮助。如果使用FDU2602WT，请进入触摸屏设定的设置。注意• 使用

16故障排除如果在采取建议的措施之后仍然有问题，请联系当地的EIZO代表。●无图片问题 原因和补救措施1. 无图片• 操作按钮（/ / ）灯不亮。• 检查电源线连接是否正确。• 打开主电源开关。• 关闭主电源，几分钟后再将其打开。• 只有按钮亮橙色灯。 • 按 。•

17中文●成像问题问题 可能的原因和解决办法1. 屏幕太亮或太暗。 • 调节屏幕亮度（请参阅（CDROM上）显示器的用户手册）。（液晶显示器背灯的使用寿命有限。如果屏幕变暗或开始抖动，请联系当地的EIZO代表。）2. 屏幕突然黑屏。/屏幕亮度无法设置为77%或60%以上。• 显示器会始

6 単位：mm593624550.0815.536.962.536.96302.515.5406456343.832.132.156.1 56.18613.5 3.223.52.5302556286909067.5 14145°58.1133 133429135 135筐体取付穴（

18●（FDU2602WT）触摸屏问题问题 可能的原因和解决办法1. 触摸屏操作被禁用。 • 检查是否用USB或RS-232C电缆连接了显示器和个人计算机。• 关闭然后打开显示器。• 确保显示器和PC的电源线连接到接地的电源插座。否则，可能会使导致故障。• 使用TPOffset进

1한국어안전 표시이 설명서와 이 제품에는 아래에 나와 있는 안전 표시가 사용됩니다 . 각각의 기호는 중요 정보를 나타내므로 주의 깊에 읽으시기 바랍니다 .경고경고로 표시된 내용을 따르지 않을 경우 심각한 부상을 입거나 생명의 위협을 받을 수 있습니다 .주의주의로 표시된

2주의사항중요• 본 제품은 해도 디스플레이 시스템 , 선박 레이더 디스플레이 및 선박 엔진 모니터링과 같은 애플리케이션에 사용됩니다 . 본 제품은 아래 나열된 것과 같이 높은 신뢰성과 안전성이 필요한 애플리케이션을 위해 개발되지 않았습니다 . - 안전 장치 ( 재난

3한국어 경고본 제품을 적절한 장소에서 사용하십시오 .그렇게 하지 않을 경우 화재 , 감전 또는 장비 손상이 발생할 수 있습니다 .• 옥외에 설치하지 마십시오 .• 강한 진동 또는 충격에 의해 영향 받을 수 있는 위치에 두지 마십시오 .• 먼지가 많거나 습한 곳에

4 경고모든 전원 연결을 완료한 후에만 전원을 공급하십시오 .전원이 공급된 상태로 연결할 경우 감전 사고가 발생할 수 있습니다 .전원 단자 블록을 사용하는 경우 전기가 공급된 상태에서 단자 블록을 만지지 마십시오 .이 상태에서 단자 블록을 만질 경우 감전 사고가 발생할

5한국어포장 내용포장 상자 안에 다음 항목이 모두 들어 있는지 확인하십시오 . 빠지거나 손상된 항목이 있으면 가까운 EIZO 대리점에 문의하십시오 .참고• 나중에 모니터를 이동하거나 운반할 경우에 대비하여 포장 상자와 재료를 잘 보관하십시오 . • 모니터 • EIZO

6설치 ●외부 모습단위 : mm593624550.0815.536.962.536.96302.515.5406456343.832.132.156.1 56.18613.5 3.223.52.5302556286909067.5 14145°58.1133 133429135 135인클로저

7한국어 ●조립 방법1. 모니터에 설치된 스크루 커버를 제거합니다 .스크루 커버 ( 상단 / 하단 )2. 모니터의 인클로저 장착 구멍 ( 상단 / 하단 5 개 구멍 ) 을 통해 스크루를 인클로저에 조입니다 ( 권장 토크 : 1.6 ~ 1.8 N•m).주의• 장착 스크루

83. 스크루 커버를 모니터에 설치합니다 .스크루 커버를 모니터의 상단 및 하단 공간에 삽입합니다 .

9한국어 ●연결 방법주의• 캡이 사용할 커넥터에 부착된 경우 케이블 연결 시 캡을 제거합니다 .1. 입력 신호 커넥터 및 PC 에 신호 케이블을 연결하십시오 .커넥터의 형상을 확인해서 케이블을 연결하십시오 .연결한 다음 커넥터의 나사를 조여 커플링을 고정합니다 .아날로

7 1.ねじ目隠しカバー（上/下）2.• この製品に取り付け用のねじは付属していません。別途、組み込

103. 모니터를 전원 공급 장치에 연결합니다 .모니터를 전원 공급 장치에 연결하기 위한 세 가지 옵션이 있습니다 . 설치 환경 및 사용 조건에 따라 연결하십시오 .• AC 전원 커넥터 사용 : 내용 10• AC 전원 단자 블록 : 내용 11 - 12• DC 전원

11한국어 ●AC 전원 단자 블록 사용1. 단자 블록 커버를 제거합니다 .스크루단자 블록 커버2. 단자 블록을 분리합니다 .AC 전원 단자 블록3. 전기 와이어를 단자 블록에 연결합니다 .주의• AWG 18 ~ 12 (0.8 ~ 3 mm2) 의 전기 와이어를 사용

124. 단자 블록을 연결합니다 .1. 접지 와이어를 모니터에 고정합니다 . 고정 스크루가 모니터에 부착되어 있습니다 .주의• AWG 18 (0.75 mm2) 이상의 접지 와이어를 사용하십시오 .2. 단자 블록을 연결하고 팁 폭 2.5 mm 의 일자 스크루드라이버를

13한국어 ●DC 전원 단자 블록 사용1. 단자 블록 커버를 제거합니다 .스크루단자 블록 커버2. 단자 블록을 분리합니다 .DC 전원 단자 블록3. 전기 와이어를 단자 블록에 연결합니다 .주의• AWG 18 ~ 12 (0.8 ~ 3 mm2) 의 전기 와이어를 사용

144. 단자 블록을 연결합니다 .단자 블록을 연결하고 팁 폭 2.5 mm 의 일자 스크루드라이버를 사용하여 클램프 스크루를 조입니다 ( 권장 토크 : 0.2 ~ 0.3 N•m).4. 클램퍼로 케이블을 고정하여 분리되지 않도록 합니다 .클램퍼*1전기 와이어용(AC 전

15한국어화면 표시1. 모니터를 켜려면 누릅니다 .모니터 작동 버튼 ( / ) 이 주황색으로 켜집니다 .2. PC 를 켭니다 .화면 이미지가 나타납니다 .이미지가 나타나지 않으면 “화상이 표시되지 않음” ( 내용 16) 에서 추가 정보를 참조하십시오 .FDU26

16문제 해결제안된 해결 방법을 적용한 후에도 문제가 해결되지 않으면 가까운 EIZO 대리점에 연락해 주십시오 . ●화상이 표시되지 않음문제 원인 및 해결 방법1. 화상이 표시되지 않음 • 작동 버튼 없음 ( / / ) 이 켜집니다 . • 전원 코드가 올바르게

17한국어 ●이미징 문제문제 원인 및 해결 방법1. 화면이 너무 밝거나 너무 어둡습니다 . • 화면의 밝기를 조정합니다 (CD ROM 에 있는 모니터 사용 설명서 참조 ). (LCD 모니터 백라이트의 수명은 제한적입니다 . 화면이 어두워지거나 깜박이기 시작하면 가까운

18 ●기타 문제문제 원인 및 해결 방법1. 아래와 같은 메시지가 화면에 나타납니다 . • “WARNING：Fan not working” • 이 메시지는 모니터 냉각 팬이 제대로 작동하지 않을 때 나타납니다 . 모니터 후방에서 냉각 팬의 상태를 점검합니다 .2. 작

19한국어문제 원인 및 해결 방법4. 커서가 떨립니다 . / 그리는 선이 직선이 아니며 부드럽지 않습니다 . • 모니터 및 PC 의 전원 코드가 접지된 주 콘센트에 연결되었는지 점검합니다 . 장비 접지에 실패할 경우 오작동이 발생할 수 있습니다 . • TPOffset